Education:

1982 А. М. Gorki Kharkov State University (presently ― V. N. Karazin Kharkiv National University), major in “Russian as a foreign language”.

2023 Oleksandr Dovzhenko Hlukhiv National Pedagogical University (master diploma in Ukrainian language and literature)

Науковий ступінь, вчене звання: Doctor of Science in Pedagogics (2010), Full Professor (2013) 

Department work experience: Since 1984, she has been providing language training for foreign higher education students (Vietnam, China, Azerbaijan, USA, Uzbekistan, Turkmenistan, Tunisia, Morocco, Nigeria, Syria, Jordan, Turkey, Cyprus, India, etc.) at the first (bachelor's), second (master's), and third (educational and scientific) levels at the Faculty of Foreign Languages, the Faculty of Philology, the Faculty of Economics, the Faculty of Physics, the Faculty of Biology, the Faculty of Medicine, the Karazin School of Business, students of the preparatory department, interns, and teachers of the Confucius Institute.

She has worked as a visiting lecturer in the United States.

2005-2024 – the Head of the Language training Department.

Academic disciplines: Foreign language, Second foreign language, Ukrainian language, Ukrainian as a foreign language, Ukrainian for professional purposes, Foreign language and translation in the field of specialization. 

Research interests: Methods of teaching foreign languages, teaching the language of instruction to educational migrants, academic adaptation of educational migrants in the country of study, intercultural communication in the educational space, textbook theory, linguocultural studies, linguistic and country studies.

Supervisor of defended dissertations for the degree of Candidate of Pedagogical Sciences (2014, 2018).

Publications: The total number is 240.

Monographs - 9

1. Intercultural Aspect of Textbooks of Language Training for Educational Migrants. Contemporary Trends in Intercultural Communication and Didactics. Wydawnictwa Universitetu Warszawskiego. Warszawa, 2022. p.193-208 (foreign edition).
2. Natalia Ushakovа, Iryna Kushnir, Ibrahim Abdallah Al-shaboul, Alina Yashchenko, Nadiia Morhunova. Principles of the structure and functions of work programs of curriculum disciplines of the linguistic cycle for educational migrants. Problems and prospects of training in higher school: pedagogical, philological, psychological and intercultural aspects (Scopus).

 Articles – 156

1. Storytelling Technique in Teaching Ukrainian as a Foreign Language Remotely Theory and Practice in Language Studies, Vol. 12, No. 4, pp. 629-638, April 2022. (N. Ushakova T.Aleksieienko, I. Kushnir, I. Zozulia, T. Uvarova) (Scopus).
2. How to create a cross-cultural language training course book for educational migrants ІІ Всемирный конгресс в реальном и виртуальном режиме «Запад – восток: пересечения культур». Научно-практические материалы ІІ Всемирного конгресса в Японии. 2019. Япония. Киото. Университет Киото Сангё 2–6 октября 2019 г. Т.1. С.487-493 (foreign edition).
3. Сognitive-activity bases for translational interpretation of a foreign language text. Cross- cultural studies: education and science (CCS&ES). Volume 5, Issue III, September 2020. P.80-88 (foreign edition).
4. Міжкультурна комунікація в університеті: історичний досвід і виклики сучасності. Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія «Соціологічні дослідження сучасного суспільства: методологія, теорія, методи». Харків, ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2017. Вип. 39. С. 286 – 293. (Бакіров В.С., Хіжняк Л.М.) (professional edition).
5. Підручник із мови навчання для освітніх мігрантів: проблеми сучасної освіти і методичні шляхи їх вирішення Міжнаціональна комунікація – полілог культур. Зб. наук. праць. За заг. ред. Л.В.Реви-Левшакової. Одеса. Одеський нац. ун-т ім. І.І. Мечнікова, 2019. С.29-35.
6. Фразеологія в курсі лінгвокраїнознавства для іноземних студентів-філологів. Науковий вісник Ужгородського національного університету. Серія Філологія. Вип.2 (24). Ужгород, 2020. С.343-347 (professional edition).
7. Становлення і розвиток методики мовної підготовки іноземних студентів класичного університету. Частина 1. Навчання студентів немовних спеціальностей. Викладання мов у вищих навчальних закладах освіти на сучасному етапі. Міжпредметні зв’язки. Вип.38. Харків, ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2021. С.205-235. Тростинська О.М., Кушнір І.М.  (professional edition).
8. Становлення і розвиток методики мовної підготовки іноземних студентів класичного університету. Частина 2. Навчання студентів мовних спеціальностей. Викладання мов у вищих навчальних закладах освіти на сучасному етапі. Міжпредметні зв’язки. Вип.40. Харків, ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2022. С.96-121. Тростинська О.М., Кушнір І.М. (professional edition).
9. Становлення і розвиток методики мовної підготовки іноземних студентів класичного університету. Частина 3. Навчання української мови. Викладання мов у вищих навчальних закладах освіти на сучасному етапі. Міжпредметні зв’язки. Вип.41. Харків, ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2022. С.82-99. Тростинська О.М., Кушнір І.М. (professional edition).
10. Ушакова Н., Дубічинський В. Комунікативно-лінгвістичний перекладацький інструментарій академічної адаптації освітніх мігрантів у кризових умовах Викладання мов у вищих навчальних закладах освіти на сучасному етапі. Міжпредметні звʼязки. 2023. Вип. 43. С. 145–162 (professional edition).

 Textbooks, training manuals - 28

1. Ушакова Н.І., Петров І.В. Знайомтесь: Україна. Тексти для читання і розвитку вмінь міжкультурного спілкування Х.: ХНУ імені В.Н.Каразіна, 2012. 120 с.
2. Українська мова: підручник для іноземних студентів 1 курсу немовних спеціальностей Х.: ХНУ імені В.Н.Каразіна. 2017. 192 с. Алексєєнко Т.М., Копилова О.В., Кушнір І.М., Тростинська О.М./ за ред. Н.І.Ушакової
3. Паралель. Українська мова для початківців. Вступний курс: навчальний посібник. Х.: ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2017. 64 с. Ушакова Н.І., Алексєєнко Т.М., Кушнір І.М., Петренко І.П.
4. Паралель. Українська мова для початківців. Базовий курс: навчальний посібник. Х.: ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2018. 112 с. Ушакова Н.І., Алекєєнко Т.М., Кушнір І.М., Петренко І.П.
5. Паралель. Українська мова для початківців. Основний курс: навчальний посібник. Х.: ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2019. 118 с. Ушакова Н.І., Алекєєнко Т.М., Кушнір І.М., Петренко І.П.

International cooperation: Co-founded by the Erasmus+Programme of the European Union. Cooperation partnerships in higher education. Developing Reading Skills With and Through Digital Technologies. (University of Tartu, eRead Coordinator).

Member of the editorial board of foreign scientific journals:

1. International Scientific Journal Cross Cultural Studies: Education and Science (Middlebury College, USA)
2. Studia Rossica Gedanensia: a scientific journal (University of Gdańsk, Poland).

 Participation in conferences:

Participation in, and organization scientific and practical conferences in Ukraine (Kharkiv, Kyiv, Kherson, Sumy, Bila Tserkva, Dnipro, Lviv) and abroad (Bulgaria, Poland, Hungary, Japan, Greece, Israel, Spain)

1. Базові одиниці лінгвокультурного аналізу у формуванні міжкультурної компетентності іноземних студентів. VI Всеукраїнська науково-практична конференція «Лінгвістичні та лінгвокультурологічні аспекти навчання іноземних студентів у вищих навчальних закладах України» (11 – 12 квітня 2018 р.). Дніпро, 2018.
2. Загальнокультурний складник педагогічної моделі університетської освіти іноземних студентів в Україні. Теорія і технологія іншомовної освіти. IV (VIII) Міжнародна науково-практична конференція. 30 жовтня 2020 р. Київ: НПУ імені М.П .Драгоманова, 2020.
3. Формування компетентності онлайн та офлайн спілкування освітніх мігрантів. Міжнародний науково-методичний семінар «Новітні педагогічні технології у викладанні мов іноземним студентам» (матеріали семінару). Харків, ХНАДУ, 2021.
4. Нові аспекти парадигми міжнародної освіти. Регіональна науково-практична конференція «Лінгвістичні та лінгвокультурологічні аспекти навчання іноземних студентів у закладах вищої освіти України». Дніпро: 2022.
5. Реалізація акмеологічного освітнього підходу в підручнику з мови навчання для освітніх мігрантів. Innovative Technologies in Science and Practice. VI International Scientific and Practical Conference. October 26-28. 2021. Haifa.
6. Формування пізнавальної самостійності іноземних здобувачів вищої освіти відповідно до освітніх стандартів. Проблеми і перспективи мовної підготовки іноземних студентів у закладах вищої освіти. XVI Міжнародна науково-практична конф. 19 жовтня 2021. Харків, ХНАДУ, 2021.
7. Підручник з української мови для іноземних здобувачів вищої освіти. Українська мова у світі. VII Міжнародна науково-практична конф. 4 листопада 2022. Львів, 2022.
8. 8.     «Methodical mechanisms of regulation of student’s learning activitу» The 6th International scientific and practical conference “Scientific directions of research in educational activity” (February 14–17, 2023) Osaka, Japan. 2023.
9. «Speech– man – world: speech influence in various types of discourse». IV International scientific conference. Uniwersytet Gdański. Gdańsk. Poland. 9-10 may, 2024.
   

Professional development:

1. Certificate of professional development, V. N. Karazin National University "Technology of distance learning in higher school" (2014). 
2. Certificate of advanced training at the Department of the Ukrainian Language of the Faculty of Philology of V. N. Karazin National University. (2017).
3. V. N. Karazin Kharkiv National University “Ukrainian Language for Professional Purposes” 2020, 7 ECTS credits (certificate).

Participation in professional organizations:

Deputy Editor-in-Chief of the professional collection of scientific papers “Teaching Languages in Higher Education Institutions at the Present Stage. Interdisciplinary connections. Scientific research Experience. Search”. V. N. Karazin Kharkiv National University

Member of the Academic Council of V. N. Karazin Kharkiv National University

Member of the Scientific and Methodological Commission of the Institute of International Educationfor Study and Research.

Member of scientific councils at V. N. Karazin Kharkiv National University, Kherson State University.

Foreign language skills:

English (B2), French (A1), Russian (C2).

Awards and grants:

V. N. Karazin Kharkiv National University Award (2010).

Diploma of the Department of Education and Science of the Kharkiv Regional State Administration (2014).

Grant of the Fundamental Research Fund of V. N. Karazin Kharkiv National University for the development of the scientific topic “Teaching Ukrainian to different categories of foreign citizens living and studying in Ukraine” (2009).

Award of V. N. Karazin Kharkiv National University for winning the university competition of educational literature in the field of “Educational literature for higher education”. Diploma of the III degree for the textbook for foreign students “Ukrainian Language” edited by N. I. Ushakova. Authors: Ushakova N.I..  Alekseienko T.M., Kopylova O.V., Kushnir I.M., Trostynska O.M. (Order No. 0208-1/023 of January 23, 2019 “On the results of the exhibition-competition”).

Diploma of the Training Center for Methodological Work of the Department of Education Quality based on the results of the XIX Exhibition-Contest of Educational and Scientific Literature for the monograph “Academic Adaptation of Educational Migrants in the Country of Study” (2018).

Diploma of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine for the development of the concept of academic adaptation of educational migrants in higher education institutions of Ukraine (2020).